"Why is this related to the use of thick oil ?.."
The higher viscosity requires more effort to turn the pump. The driveshaft is not strong enough to turn the pump w/o failure.
Same thing with the distributor drive, if binding the gear pin is usually sacrificial.
I have seen a shaft twisted like a pretzel.
ARP! (and ascertain correct length and engagement)
____________________________