It seems to me that the valve-lash (spec) should be ascertained @ engine assembly, whether iron or alum heads before street/track operation.
The lash is set to spec (whether OEM or cam manufacturer) and run at curb idle until the engine warms fully (all of this after proper cam break-in).
You would then check one bank and make any correction(s) (and record any changes over initial adj). At this point, the engine has most likely cooled somewhat so re-start the engine, bring it up to temp and adjust the other bank to proper spec(s).
Listen for noise and drive the engine (or dyno - $$$) for a period (break-in) and re-check adj. recording any lash change. This should give you an idea of how lash may change with whatever setup you are running.
An alum cyl head will have different a different expansion rate than say an iron head. Same for an alum block/heads.
Another factor with alum cyl head expansion is the push-rods not expanding with the alum heads and becoming shorter (or rocker arms height raising) at temp upsetting proper valve-train geometry. Another consideration is the differing expansion rates of iron and alum and the alum cyl head moving/walking on the iron block.
KULTULZ - CDO (OCD in correct alphabetical order).
____________________________