Tim,Without seeing the head, that's a lot of corrosion to be leaking. It may be able to be welded. Check with a head shop or engine rebuilder.
A replacement C1TE head shouldn't be that hard to find or a set of more desirable heads. You can turn a bad experience into a positive by buying a set of G or 113 heads you'll gain some efficency.
cheers
Warren